jueves, 25 de septiembre de 2014

Mixe

Leyenda Rey Condoy

Ja'a tu'uk sheë ma'a ayu'uk ja'ay, tu'uk casadëch (më mëja'ay mëd tosh chëjkja'ay), yëëch ështa'ay jëëch ështa'ay jëëmbajk, yëëch ëshpaadnë ma'a tu'uk CUEVA, majts'k tutsä ëmaye'ek, ma'a chëjktën, PENSARAJTËN ko'o ma'ay it tünk MOJA'ANDËÑ. ko'o tëguë shë, ja'a tutsä pëtsëm tu'uk mish(Condoy), ma'a majts'k tutsä pëtsëm tu'uk tsääñ mët ështujk quëbajk, ko'o yëë tsëajtën ja'a mish.
Ja'a mish të piojën ëvajtën të ështa'añ ko'o këajtën tu'uk ja'ay pëdsema, piojën ëvajtën ko'o tëgëk shë të më mëja'aynë, ma'ay it tojksh tuk kay, ko'o tosh chëjkja'ay mo'oy tojksh yëë mo'oy ma'a tu'uts.
Condoy të nëjksh ma ma'ay it LUGARËCH, ma'a Tehuantepec, Oaxaca, yëë pëjta'akj PRETEXTËCH ko'o cho nëjksha'añ ështaja'ña ma LUGARËCH, ja'a tosh chëjka'ay të ambëjk ko'o cho' oñ.
Tu'uk shë ñëjksh Condoy, ja'a mëdakdj ti'ich mëd më'ëñ.
Tu'k shë VIAJE tu'uñ ma'a Oaxaca ja'a mëmiñ ma'ay it më'ëñ ja'a tosh chëjka'ay moje'ëñ mo'o  ko'o ti'ich tsoquëmñ.
Ko'o tso'oñ yëë ështay më'ë ja'a ko'o MEJORARATËMBIËK ¨REGUIÓN MIXE¨. Condoy më'ëchp ma Oaxaca ja'a jayëch ko'o ma'ait më'ëñ mëdaj ja'a mëdajtam ja'a mëdakbj ma'a wiñ.Ko'o tujtëm ja'a  Condoy DEFENDERAJTEM yëë ayu'uk ja'ay ko'o mindë EJERCITO, yëë pë'ëch ñëjksh ma'a ¨CERRO DEL ZEMPOALTEPETL¨ ma'a  Condoy cu'ujy ma'ay it tsa'a ja'a ko'o ambëjk ko'o chundë ayu'uk ja'ay.
Tu'u shë Condoy cho'oñ ma'a Mitla, ja'a ko'o kojëmñ tu'uk chëjk, ma'a tu'uk REY nindu'um kojemñ tu'uk chëjk, ko'o chundujkëj yëë ispha'ad tu'uk tëgag ja'a ambëjk;ma'a ayu'uk ja'ay ambëjktën ko'o cojy chëjk ma'a ja'a ni du'um Rey ja'a cham ¨RUINAS DE MITLA¨.
Ko'o  cho'oñ ma'a Mitla ja'a Condoy ma'a Oaxaca, tëë ënukshë ko'o chu'uñ, yëë poksh ma'a ¨TULE¨, tëë quepkj nëdambë ma'a quebkj mëdsë,pëjy. Condoy mëdam quepkj ma'a Tule ja'a  cha'am ¨EL ARBOL DEL TULE¨, ko'o o pëji oknë ja'a Condoy oknë.
Ko'o tsë'ë tsa'a' ish ta'ay Condoy ja'a tsa'añ ñejksh ma'a Oaxaca, yëë tëjk mëd jë'ën, chu'uñ .Ma'a tëjk tsa'añ Jack sho'on MOVERAJTËN wiñ Coatán, ko'o tsa'añ midë ma'a Nejapan de Madero, tu'uk tosh chëjka'ay  BRUJERIA chu'uñ ma'a tsa'añ oknë. Zempoaltepetl , ma'a tu'uk ANILLO, ja'a je'ep cho'oñ ma'a Zempoaltepec, ma'a quiaj tsonañ no tëñ LUGARË, ja'ap ayu'uk ja'ay ishta'am PERO quiaj ishta'adë. Condoy quia'aj oknë ma'a pudëjkeëm ja'a ayu'uk ja'ay.




ESTE TEXTO LO REALIZO UN ALUMNO DEL COBAO 04 EL TULE

martes, 23 de septiembre de 2014

Zapoteco

 TU DE QUE NE´REDZU


Tu raz tu bi nhule' tzeban na leba' Dulce nha bi'ni'i kwns sbebe tuzba nha bixkuide ka guiseke tzeleba'a leba sbanze porque ll'lhisha yugue biteteze tzelle lheba por de nhi' tse bchlleb bene' leba, bitu tsejle' den llnaba nha chhikede banagbe bene le'.

Tu lla kate be'lhaba na bellimba lill'ba de llelhe'ba tu pluma, nha de nhi' naken b'ziwë nha biyullen tinta. Dulce bllia'lhoban nha bdif'an, nhas bzuloba bchhaljlhena pluma ni', nha' pluma b'tzen de ke naken toze porque bezezalhe lo byru porke ague yullen tinta, nhas Dulce pluma nhi' de ke chi tzak'lhallen nha gumba tinta por lhen. 
Pluma tzen'-"wake"-.

Nha wzolo pluma bchhalj' lhene Dulce de que len nake tuze tuli chen' lha' : color, pluma lek zeka.
Bzunen lhe' bxe.

Dulce beyache, lhalle lhen nha tsen pluma de ke bito bkana le' nha gaken xmigüa nha pluma tse'n -"wakze"-. Desde lla na' kun tulize wtzedaba txen lakze bixkuide ka guitzeke bitu ze de' ezole gono ba de' tu xmigüa par auchalj'lhena, nha tsona ba wen nha btzebda kon kanakba.




Lesly y Tammie
PRIMERA IMAGEN TOMADA DE :http://www.guiadelnino.com/educacion/escuela-infantil-y-colegio/el-nino-solitario-o-rechazado-en-el-cole 
SEGUNDA IMAGEN TOMADA DE:http://patesco.wordpress.com/2012/07/21/broken-nib/

Story


 A strange friendship



There once was a girl named Dulce, who always spent alone since children's considered rare, as had the power and speak to the objects and this made everyone is scared them because they could not believe what he said and therefore considered crazy. 

A day back home she found a pen lying this was dirty and had almost no ink, Dulce became interested in this because they see it as only thought they had many things in common, the ground up, took her home and I wash. 

After a while a single Dulce decided to ask because I was alone and disheveled, the pen he replied that it was because almost no remaining ink owner had decided to throw it away, then Dulce remembered that she had ink, so she decided to go to the closet where I had saved and asked pen if she wished he could be put back ink pen cheerfully replied yes. 

Pen told Sweet that he had always felt alone because the other items such as colors, markers etc. rejected it for being the favorite of his owner, Dulce softened her and told her to never leave her and that if he agreed could become very good friends, pen said he would be delighted that they were. 

  From that day Dulce and pen have been together and even though Dulce can not get along with the children, she no longer feels alone because she found a crumb to who understands and accepts it as is.





By: Tammie and Lesly
FIRST IMAGE TAKEN FROM:http://www.guiadelnino.com/educacion/escuela-infantil-y-colegio/el-nino-solitario-o-rechazado-en-el-cole 
SECOND IMAGE TAKEN FROM :http://patesco.wordpress.com/2012/07/21/broken-nib/

Cuento


Una amistad extraña


Había una vez una niña llamada Dulce, que siempre se la pasaba sola ya que los niños la consideraban muy rara ya que tenia el poder e hablar con los objetos y esto hacia que todo el mundo se espantara, porque ellos no podían creer lo que decía y por tanto la consideraban una loca.
Un día de regreso a casa ella encontró tirada una pluma esta se encontraba sucia y ya casi no tenia tinta, Dulce se intereso por ella ya que tan solo con verla pensaba que tenían muchas cosas en común, la levanto del suelo, se la llevo casa y la lavo.

Después de un rato a sola Dulce decidió preguntarle porque estaba sola y desarreglada, la pluma le contesto que era porque casi ya no le quedaba tinta su dueño había decidido tirarla, en ese momento Dulce recordó que ella tenia tinta, así que decidió dirigirse al armario donde la tenia guardada y le pregunto a la pluma que si deseaba ella le podía volver a poner tinta, la pluma le respondió con alegría que si.

La pluma contó a Dulce que siempre se había sentido sola porque los otros artículos como colores, plumones etc. la rechazaban por ser la preferida de su dueño, Dulce se enterneció  por ella y le dijo que nunca la dejaría y que si estaba de acuerdo podrían convertir en muy buenas amigas, la pluma le dijo que estaría encantada de que lo fueran.


Desde ese día Dulce y la pluma han estado juntas y aunque dulce no puede llevase bien con sus compañeros ella ya  o se siente sola pues a encontrado una amiga que la comprende y la acepta como es.





Hecho por: Lesly & Tammie
PRIMERA IMAGEN TOMADA DE:http://www.guiadelnino.com/educacion/escuela-infantil-y-colegio/el-nino-solitario-o-rechazado-en-el-cole 
SEGUNDA IMAGEN TOMADA DE:http://patesco.wordpress.com/2012/07/21/broken-nib/